On Love › Secret Love › अध्याय 109

कुरल 1083

தகையணங்குறுத்தல்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன் பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.

Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen Pentakaiyaal Peramark Kattu

“Not known before -I spy Demise In woman's guise with battling eyes”

Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me;He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes

अर्थ और व्याख्या

English explanation

I never knew before what is called Yama; I see it now; it is the eyes that carry on a great fight with (the help of) female qualities

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

எமன் என்று சொல்லப்படுவதை முன்பு அறியேன், இப்பொழுது கண்டறிந்தேன், அது பெண் தனமையுடன் போர் செய்யும் பெரிய கண்களை உடையது

சாலமன் பாப்பையா

எமன் என்று நூலோர் சொல்ல முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்; பார்த்தது இல்லை; இப்போது தெரிந்து கொண்டேன். பெண்ணிற்கே உரிய நல்ல குணங்களுடன் பெரிதாய்ப் போரிடும் கண்களையும் உடையது தான் எமன்.

மு. கருணாநிதி

கூற்றுவன் எனப்படும் பொல்லாத எமனை, எனக்கு முன்பெல்லாம் தெரியாது; இப்போது தெரிந்து கொண்டேன் அந்த எமன் என்பவன் பெண்ணுருவத்தில் வந்து போர் தொடுக்கக்கூடிய விழியம்புகளை உடையவன் என்ற உண்மையை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1083

नजरों का जादू

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे एक स्त्री की आँखें प्रेम के माध्यम से एक वीर के हृदय को जीत सकती हैं, जैसा कि कुरल में कहा गया है। मुझे पहले नहीं पता था कि 'यम' क्या होता है; अब मैं इसे समझ पा रहा हूँ; यह वे आँखें हैं जो स्त्री गुणों की सहायता से एक बड़ा युद्ध लड़ती हैं।

6–10 yr 1 min