On Love › Secret Love › अध्याय 109

कुरल 1087

தகையணங்குறுத்தல்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர் படாஅ முலைமேல் துகில்.

Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar Pataaa Mulaimel Thukil

“Vest on the buxom breast of her Looks like rutting tusker's eye-cover”

As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies,The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மாதருடைய சாயாத கொங்கைகளின் மேல் அணிந்த ஆடை, மதம் பிடித்த யானையின் மேல் இட்ட முகப்படாம் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

அந்தப் பெண்ணின் சாயாத முலைமேல் இருக்கும் சேலை, கொல்லம் மதம் பிடித்த ஆண் யானையின் முகபடாம் போன்று இருக்கிறது.

மு. கருணாநிதி

மதங்கொண்ட யானையின் மத்தகத்தின் மேலிட்ட முகபடாம் கண்டேன்; அது மங்கையொருத்தியின் சாயாத கொங்கை மேல் அசைந்தாடும் ஆடைபோல் இருந்தது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1087

मर्यादा की सुंदरता

यह कहानी दर्शाती है कि जिस प्रकार हाथी की आँखों पर कपड़ा उसकी शक्ति को नहीं छिपा सकता, उसी प्रकार एक स्त्री की शालीनता उसकी सुंदरता को कम नहीं करती बल्कि उसे और अधिक प्रभावशाली बनाती है। इस युवती के सुदृढ़ वक्ष को ढंकने वाला वस्त्र वैसा ही है, जैसा मदमस्त हाथी की आँखों को ढंकता है।

6–10 yr 1 min