On Love › Married Love › अध्याय 124

कुरल 1239

உறுப்புநலன் அழிதல்

स्थान 9/10

திருக்குறள்

முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற பேதை பெருமழைக் கண்.

Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra Pedhai Perumazhaik Kan

“Cool breeze crept between our embrace Her large rain-cloud-eyes paled at once”

As we embraced a breath of wind found entrance there;The maid's large liquid eyes were dimmed with care

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When but a breath of breeze penetrated our embrace, her large cool eyes became sallow

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தழுவுதலுக்கு இடையே குளி்ந்த காற்று நுழைய, காதலியின் பெரிய மழை போன்ற கண்கள் பசலை நிறம் அடைந்தன.

சாலமன் பாப்பையா

(அப்படி) நான் கையை மெல்ல எடுத்ததால் எங்கள் தழுவலுக்கு இடையே குளிர்ந்த சிறுகாற்று நுழைந்தது. இந்த இடைவெளியைக்கூடப் பொறுக்காமல் அவளுடைய பெரிய குளிர்ந்த கண்கள் நிறம் இழந்தன. இப்போது அவை எப்படி இருக்கின்றனவோ?

மு. கருணாநிதி

இறுகத் தழுவியிருந்த போது, இடையே குளிர்ந்த காற்று நுழைந்ததால் அதையே ஒரு பிரிவு எனக் கருதிக் காதலியின் அகன்று நீண்ட கண்கள் பசலை நிறம் கொண்டன

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1239

मंद पवन और भीगी आँखें

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे हवा का एक हल्का झोंका भी प्रियजन की याद दिलाकर आँखों में विरह का दर्द भर सकता है। जब हवा का एक हल्का झोंका भी हमारे आलिंगन में आया, तो उसकी बड़ी और शीतल आँखें पीली पड़ने लगीं।

6–10 yr 1 min