On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 60

कुरल 591

ஊக்கமுடைமை

स्थान 1/10

திருக்குறள்

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார் உடையது உடையரோ மற்று.

Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar Utaiyadhu Utaiyaro Matru

“To own is to own energy All others own but lethargy”

'Tis energy gives men o'er that they own a true control;They nothing own who own not energy of soul

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Energy makes out the man of property; as for those who are destitute of it, do they (really) possess what they possess ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவர் பெற்றிருக்கின்றார் என்று சொல்லத்தக்க சிறப்புடையது ஊக்கமாகும், ஊக்கம் இல்லாதவர் வேறு எதைப் பெற்றிருந்தாலும் அதை உடையவர் ஆவரோ.

சாலமன் பாப்பையா

ஊக்கம் உடையவரே எல்லாவற்றையும் உடையவர்; ஊக்கம் இல்லாதவர் வேறு எதை உடையவர் என்றாலும் உடையவர் ஆவாரே?

மு. கருணாநிதி

ஊக்கம் உடையவரே உடையவர் எனப்படுவர் ஊமில்லாதவர் வேறு எதை உடையவராக இருந்தாலும் அவர் உடையவர் ஆக மாட்டார்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #591

असली धन

यह कहानी बताती है कि बिना उत्साह और ऊर्जा के भौतिक वस्तुएं व्यर्थ हैं, जो कुरल के संदेश को दर्शाती है। ऊर्जा ही व्यक्ति को समृद्ध बनाती है; और जिनके पास यह ऊर्जा नहीं है, क्या उनके पास जो कुछ भी है वह वास्तव में उनका है?

6–10 yr 1 min