On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 72

कुरल 720

அவையறிதல்

स्थान 10/10

திருக்குறள்

அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார் அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.

Anganaththul Ukka Amizhdhatraal Thanganaththaar Allaarmun Kotti Kolal

“To hostiles who wise words utters Pours ambrosia into gutters”

Ambrosia in the sewer spilt, is wordSpoken in presence of the alien herd

अर्थ और व्याख्या

English explanation

To utter (a good word) in the assembly of those who are of inferior rank is like dropping nectar on the ground

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தன் இனத்தார் அல்லாதவரின் கூட்டத்தில் முன் ஒரு பொருளைப்பற்றி பேசுதல், தூய்மையில்லாத முற்றத்தில் சிந்திய அமிழ்தம் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

தமக்குச் சமம் அற்றவர் கூடியுள்ள அவையில் எதையும் பேச வேண்டா; பேசினால் அப்பேச்சு சாக்கடையுள் கொட்டிய அமிழ்தம் போல ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

அறிவுள்ளவர்கள், அறிவில்லாதவர்களின் அவையில் பேசுவது, தூய்மையில்லாத முற்றத்தில் சிந்திடும் அமிழ்தம்போல் வீணாகிவிடும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #720

अमृत और धूल

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि अयोग्य लोगों के सामने श्रेष्ठ वचन कहना अमृत को भूमि पर गिराने के समान व्यर्थ है। कम ज्ञान वाले लोगों की सभा में अच्छे शब्द कहना, ज़मीन पर अमृत गिराने के समान है।

6–10 yr 1 min