On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 88

कुरल 873

பகைத்திறம் தெரிதல்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப் பல்லார் பகைகொள் பவன்.

Emur Ravarinum Ezhai Thamiyanaaip Pallaar Pakaikol Pavan

“Forlorn, who rouses many foes The worst insanity betrays”

Than men of mind diseased, a wretch more utterly forlorn,Is he who stands alone, object of many foeman's scorn

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He who being alone, incurs the hatred of many is more infatuated than even mad men

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தான் தனியாக இருந்து பலருடைய பகையைத் தேடிக் கொள்பவன், பித்துப் பிடித்தாரை விட அறிவில்லாதவனாகக் கருதப்படுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னந் தனியனாக இருந்து கொண்டு, பலரையும் பகைவர்களாகப் பெறும் ஆட்சியாளன் பித்தரிலும் அறிவற்றவன்.

மு. கருணாநிதி

தனியாக நின்று பலரின் பகையைத் தேடிக் கொள்பவனை ஆணவம் பிடித்தவன் என்பதைவிட அறிவிலி என்பதே பொருத்தமாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #873

कदिर और उसका अकेलापन

यह कहानी बताती है कि समाज से कटकर और सबको शत्रु बनाकर रहना कितना बेवकूफी भरा निर्णय है। जो अकेला रहकर बहुत से लोगों की नफरत मोल लेता है, वह पागल व्यक्ति से भी अधिक मूर्ख है।

6–10 yr 1 min