On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 93

कुरल 923

கள்ளுண்ணாமை

स्थान 3/10

திருக்குறள்

ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச் சான்றோர் முகத்துக் களி.

Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch Chaandror Mukaththuk Kali

“The drunkard's joy pains ev'n mother's face How vile must it look for the wise?”

The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes;What must it be in presence of the truly wise

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பெற்றதாயின் முகத்திலும் கள்ளுண்டு மயங்குதல் துன்பம் தருவதாகும், அப்படியானால் குற்றம் கடியும் இயல்புடைய சான்றோரின் முகத்தில் அது எண்ணவாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துவது தாய் முன்பே கொடுமை; நிலைமை இப்படி இருக்கச் சான்றோர் முன்பு எப்படி மகிழ்ச்சியாகும்?

மு. கருணாநிதி

கள்ளருந்தி மயங்கிவிடும் தன் மகனை, அவன் குற்றங்களை மன்னிக்கக் கூடிய தாயே காணச் சகிக்கமாட்டாள் என்கிறபோது ஏனைய சான்றோர்கள் அவனை எப்படிச் சகித்துக் கொள்வார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #923

पछतावे की छाया

यह कहानी दर्शाती है कि नशा माँ की उपस्थिति में भी व्यक्ति को मानसिक पीड़ा और शर्मिंदगी देता है, तो विद्वानों के सामने क्या होगा। मद का नशा माँ की उपस्थिति में भी कष्टदायक होता है; तो फिर विद्वानों की उपस्थिति में यह कितना अधिक कष्टकारी होगा?

6–10 yr 1 min