On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 96

कुरल 955

குடிமை

स्थान 5/10

திருக்குறள்

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.

Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti Panpil Thalaippiridhal Indru

“The means of gift may dwindle; yet Ancient homes guard their noble trait”

Though stores for charity should fail within, the ancient raceWill never lose its old ancestral grace

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Though their means fall off, those born in ancient families, will not lose their character (for liberality)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தாம் பிறர்க்குக் கொடுத்துதவும் வன்மை வறுமையால் சுருங்கிய போதிலும், பழம் பெருமை உடைய குடியில் பிறந்தவர் தம் பண்பிலிருந்து நீங்குவதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

தொடர்ந்து வரும் நல்ல குடியில் பிறந்தவர் தம் பொருள் கொடுத்துக் குறைந்துவிட்டபோதும், கொடுக்கும் பண்பிலிருந்து விலகமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

பழம் பெருமை வாய்ந்த குடியில் பிறந்தவர்கள் வறுமையால் தாக்குண்ட போதிலும், பிறருக்கு வழங்கும் பண்பை இழக்க மாட்டார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #955

सुनहरा स्वभाव

यह कहानी बताती है कि धन का नाश हो सकता है, लेकिन एक महान व्यक्ति का चरित्र और उदारता कभी नष्ट नहीं होती। भले ही धन-संपत्ति कम हो जाए, लेकिन अच्छे परिवारों में जन्मे लोग अपने चरित्र और उदारता को कभी नहीं छोड़ते।

6–10 yr 1 min