On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › అధ్యాయం 108

కురళ్ 1071

கயமை

స్థానం 1/10

திருக்குறள்

மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.

Makkale Polvar Kayavar Avaranna Oppaari Yaanganta Thil

“The mean seem men only in form We have never seen such a sham”

The base resemble men in outward form, I ween;But counterpart exact to them I've never seen

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

The base resemble men perfectly (as regards form); and we have not seen such (exact) resemblance (among any other species)

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

மக்களே போல் இருப்பார் கயவர், அவர் மக்களை ஒத்திருப்பது போன்ற ஒப்புமை வேறு எந்த இருவகைப் பொருள்களிடத்திலும் யாம் கண்டதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

கயவர் வெளித்தோற்றத்தில் மனிதரைப் போலவே இருப்பர்; விலங்கு பறவை போன்ற பிற இனங்களில் அவருக்கு ஒப்பானவரை நான் கண்டது இல்லை.

மு. கருணாநிதி

குணத்தில் கயவராக இருப்பர் ஆனால், நல்லவரைப் போலக் காட்டிக் கொள்வார் மனிதர்களிடம் மட்டும்தான் இப்படி இருவகையான நிலைகளை ஒரே உருவத்தில் காண முடியும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #1071

రూపం మరియు స్వభావం

కోతులు మనుషుల రూపానికి దగ్గరగా ఉన్నప్పటికీ, వాటి స్వభావం మనుషుల కంటే భిన్నంగా ఉంటుందని ఈ కథ వివరిస్తుంది. వీటి రూపం మనుషులను పోలి ఉంటుంది; ఇతర ఏ జాతిలోనూ ఇటువంటి ఖచ్చితమైన పోలికను మనం చూడలేదు.

6–10 yr 1 min