On Love › Secret Love › అధ్యాయం 115

కురళ్ 1146

அலர் அறிவுறுத்தல்

స్థానం 6/10

திருக்குறள்

கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும் திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.

Kantadhu Mannum Orunaal Alarmannum Thingalaip Paampukon Tatru

“One lasting day we met alone Lasting rumours eclipse our moon”

I saw him but one single day: rumour spreads soonAs darkness, when the dragon seizes on the moon

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

It was but a single day that I looked on (my lover); but the rumour thereof has spread like the seizure of the moon by the serpent

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

காதலரைக் கண்டது ஒருநாள் தான், அதனால் உண்டாகிய அலரோ, திங்களைப் பாம்பு கொண்ட செய்தி போல் எங்கும் பரந்து விட்டது.

சாலமன் பாப்பையா

நான் அவரைப் பார்த்ததும் பேசியதும் கொஞ்சமே! ஆனால் இந்த ஊரார் பேச்சோ நிலவைப் பாம்பு பிடித்ததுபோல் ஊர் முழுக்கப் பரவிவிட்டதே!

மு. கருணாநிதி

காதலர் சந்தித்துக் கொண்டது ஒருநாள்தான் என்றாலும், சந்திரனைப் பாம்பு விழுங்குவதாகக் கற்பனையாகக் கூறப்படும் ``கிரகணம்'' எனும் நிகழ்ச்சியைப் போல அந்தச் சந்திப்பு ஊர் முழுவதும் அலராகப் பரவியது

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #1146

ఒక్క చూపు, ఊరంతా వార్త

ఒక్క క్షణం చూసుకోవడం అనేది పాము చంద్రుడిని పట్టుకున్నట్లుగా ఊరంతా వార్తగా ఎలా మారుతుందో ఈ కథ వివరిస్తుంది. నేను నా ప్రియుడిని కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే చూశాను; కానీ ఆ వార్త పాము చంద్రుడిని చుట్టుముట్టినట్లుగా వ్యాపించిపోయింది.

6–10 yr 1 min