On Wealth & Statecraft › Kingship › అధ్యాయం 60

కురళ్ 597

ஊக்கமுடைமை

స్థానం 7/10

திருக்குறள்

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற் பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.

Sidhaivitaththu Olkaar Uravor Pudhaiyampir Pattuppaa Toondrung Kaliru

“Elephants are firm when arrows hit Great minds keep fit ev'n in defeat”

The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour,The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

The strong minded will not faint, even when all is lost; the elephant stands firm, even when wounded by a shower of arrows

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

உடம்பை மறைக்குமளவு அம்புகளால் புண்பட்டும் யானைத் தன் பெருமையை நிலைநிறுத்தும், அதுபோல் ஊக்கம் உடையவர் அழிவு வந்தவிடத்திலும் தளர மாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்மீது அம்புகள் புதைந்து புண்பட்டபோதும் யானை தளராமல் தன் பெருமையை நிலைநிறுத்தும்; இதுபோல ஊக்கம் உடையவர் தமக்கு கேடு வந்த போதும் ஊக்கம் இழக்கமால் தம் பெருமையை நிலைநிறுத்துவர்.

மு. கருணாநிதி

உடல் முழுதும் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டாலும் யானையானது உறுதி தளராமல் இருப்பதுபோல, ஊக்கமுடையவர்கள், அழிவே வந்தாலும் அதற்காகக் கவலைப்படமாட்டார்கள்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #597

అచంచలమైన సంకల్పం

చిత్రం పాడైనప్పటికీ ఆర్యన్ వెనకడుగు వేయకుండా మళ్ళీ ప్రయత్నించడం, బాణాల వర్షంలో కూడా చెక్కుచెదరకుండా నిలబడే ఏనుగు వంటి ధైర్యాన్ని తెలియజేస్తుంది. అన్నీ కోల్పోయినా దృఢ సంకల్పం ఉన్నవారు వెనకడుగు వేయరు; బాణాల వర్షానికి గాయపడినా ఏనుగు ఎలాగైతే స్థిరంగా నిలబడుతుందో, వారు కూడా అలాగే ధైర్యంగా నిలుస్తారు.

6–10 yr 1 min