On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 75

కురళ్ 741

அரண்

స్థానం 1/10

திருக்குறள்

ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற் போற்று பவர்க்கும் பொருள்.

Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar Potru Pavarkkum Porul

“The fort is vital for offence Who fear the foes has its defence”

A fort is wealth to those who act against their foes;Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

(படையெடுத்தும்) போர் செய்யச் செல்பவர்க்கும் அரண் சிறந்ததாகும், (படையெடுத்தவர்க்கு) அஞ்சித் தன்னை புகழிடமாக அடைந்தவர்க்கும் அது சிறந்ததாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர்மேல் படை எடுத்துச் செல்பவர்க்கும் சிறந்தது அரண்; பிறருக்குப் பயந்து உள்ளிருப்பவர்க்கும் அதுவே சிறந்தது.

மு. கருணாநிதி

பகைவர் மீது படையெடுத்துச் செல்பவர்க்கும் கோட்டை பயன்படும்; பகைவர்க்கு அஞ்சித் தம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முனைவோர்க்கும் கோட்டை பயன்படும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #741

కోట యొక్క ప్రాముఖ్యత

కోట అనేది యుద్ధానికి వచ్చే వారికి మరియు ఆశ్రయం కోసం వచ్చే వారికి ఒకేలా ముఖ్యమైనదని ఈ కథ తెలియజేస్తుంది. శత్రువులతో యుద్ధం చేయడానికి వెళ్లేవారికి మరియు శత్రువుల భయంతో ఆశ్రయం కోసం వెతికే వారికి కోట అనేది చాలా ముఖ్యమైనది.

6–10 yr 1 min