On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 101

Kural 1005

நன்றியில் செல்வம்

Position 5/10

திருக்குறள்

கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய கோடியுண் டாயினும் இல்.

Kotuppadhooum Thuyppadhooum Illaarkku Atukkiya Kotiyun Taayinum Il

“What is the good of crores they hoard To give and enjoy whose heart is hard”

Amid accumulated millions they are poor,Who nothing give and nought enjoy of all they store

Meaning & commentary

English explanation

Those who neither give (to others) nor enjoy (their property) are (truly) destitute, though possessing immense riches

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பிறர்க்கு கொடுத்து உதவுவதும் தான் நுகர்வதும் இல்லாதவர்க்கு மேன் மேலும் பெருகிய பல கோடிப் பொருள் உண்டானாலும் பயன் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

தேவைப்படுவோர்க்குக் கொடுப்பதும், தேவை கண்டு தாம் அனுபவிப்பதும் இல்லாதவர்க்குப்பல மடங்காக அடுக்கிய கோடிப் பொருள் இருந்தாலும் இல்லாததே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

கொடுத்து உதவும் பண்பினால் இன்பமுறும் இயல்பு இல்லாதவரிடம், கோடி கோடியாகச் செல்வம் குவிந்தாலும் அதனால் பயன் எதுவுமில்லை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1005

The Lonely Treasure

The story illustrates that true poverty is having immense riches but lacking the purpose of giving and enjoying. Those who neither give (to others) nor enjoy (their property) are (truly) destitute, though possessing immense riches

8–14 yr 2 min