On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 11

Kural 105

செய்ந்நன்றி அறிதல்

Position 5/10

திருக்குறள்

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.

Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi Seyappattaar Saalpin Varaiththu

“A help is not the help's measure It is gainer's worth and pleasure”

The kindly aid's extent is of its worth no measure true;Its worth is as the worth of him to whom the act you do

Meaning & commentary

English explanation

The benefit itself is not the measure of the benefit; the worth of those who have received it is its measure

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கைமாறாகச் செய்யும் உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவை உடையது அன்று, உதவி செய்யப்பட்டவற்றின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவை உடையதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவர் நமக்குச் செய்த உதவிக்குத் திரும்ப நாம் செய்வது, அவர் செய்த உதவியின் காரணம், பொருள், காலம் பார்த்து அன்று; உதவியைப் பெற்ற நம் பண்பாட்டுத் தகுதியே அதற்கு அளவாகும்.

மு. கருணாநிதி

உதவி என்பது, செய்யப்படும் அளவைப் பொருத்துச் சிறப்படைவதில்லை; அந்த உதவியைப் பெறுபவரின் பண்பைப் பொருத்தே அதன் அளவு மதிப்பிடப்படும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #105

The True Value of a Gift

The story illustrates that the true measure of a benefit is the character and growth of the recipient, reflecting the Kural's teaching. The benefit itself is not the measure of the benefit; the worth of those who have received it is its measure

8–14 yr 2 min