On Love › Secret Love › Chapter 110

Kural 1099

குறிப்பறிதல்

Position 9/10

திருக்குறள்

ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல் காதலார் கண்ணே உள.

Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal Kaadhalaar Kanne Ula

“Between lovers we do discern A stranger's look of unconcern”

The look indifferent, that would its love disguise,Is only read aright by lovers' eyes

Meaning & commentary

English explanation

Both the lovers are capable of looking at each other in an ordinary way, as if they were perfect strangers

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

புறத்தே அயலார்போல் அன்பில்லாத பொது நோக்கம் கொண்டு பார்த்தல், அகத்தே காதல் கொண்டவரிடம் உள்ள இயல்பாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

முன்பின் தெரியாதவர் போல, பொதுவாக பார்த்தப் பேசுவது காதலர்களிடம் இருக்கும் குணந்தான்.

மு. கருணாநிதி

காதலர்களுக்கு ஓர் இயல்பு உண்டு; அதாவது, அவர்கள் பொது இடத்தில் ஒருவரையொருவர் அந்நியரைப் பார்ப்பதுபோலப் பார்த்துக்கொள்வர்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1099

The Language of Silence

The story illustrates how lovers can maintain a composed, ordinary exterior while sharing a deep, silent connection through their eyes. Both the lovers are capable of looking at each other in an ordinary way, as if they were perfect strangers

6–10 yr 1 min