On Love › Secret Love › Chapter 115

Kural 1147

அலர் அறிவுறுத்தல்

Position 7/10

திருக்குறள்

ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல் நீராக நீளும்இந் நோய்.

Ooravar Kelavai Eruvaaka Annaisol Neeraaka Neelumin Noi

“Scandal manures; mother's refrain Waters the growth of this love-pain”

My anguish grows apace: the town's reportManures it; my mother's word doth water it

Meaning & commentary

English explanation

This malady (of lust) is manured by the talk of women and watered by the (harsh) words of my mother

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இந்தக் காம நோய் ஊராரின் அலர் தூற்றலே எருவாகவும் அன்னை கடிந்து சொல்லும் கடுஞ்சொல்லே நீராகவும் கொண்டு செழித்து வளர்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

இந்த ஊர்ப் பெண்கள் பேசும் பேச்சே உரமாக தாயின் தடைச்சொல் நீராக என் காதல் பயிர் வளரும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரையொருவர் விரும்பி மலர்ந்த காதலானது ஊர்மக்கள் பேசும் பழிச்சொற்களை எருவாகவும் அன்னையின் கடுஞ்சொற்களை நீராகவும் கொண்டு வளருமே தவிரக் கருகிப் போய்விடாது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1147

The Whispers and the Sting

The story illustrates how social rumors act as manure and a mother's harsh words act as water, intensifying a person's inner conflict. This malady (of lust) is manured by the talk of women and watered by the (harsh) words of my mother

6–10 yr 1 min