On Love › Married Love › Chapter 123

Kural 1223

பொழுது கண்டிரங்கல்

Position 3/10

திருக்குறள்

பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித் துன்பம் வளர வரும்.

Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith Thunpam Valara Varum

“Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain”

With buds of chilly dew wan evening's shade enclose;My anguish buds space and all my sorrow grows

Meaning & commentary

English explanation

The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பனி தோன்றிப் பசந்த நிறம் கொண்ட மாலைப் பொழுது எனக்கு வருத்தம் ஏற்பட்டுத் துன்பம் மேன்மேலும் வளரும்படியாக வருகின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் என்னைப் பிரிவதற்கு முன்பு என்முன் வரவே நடுக்கம் எய்தி மேனி கறுத்து வந்த இந்த மாலைப் பொழுது இப்போது எனக்குச் சாவு வரும்படி தோன்றி, அதற்கான துன்பம் பெருகும்படி நாளும் வருகின்றது.

மு. கருணாநிதி

பக்கத்தில் என் காதலர் இருந்த போது பயந்து, பசலை நிறத்துடன் வந்த மாலைப் பொழுது, இப்போது என் உயிரை வெறுக்குமளவுக்குத் துன்பத்தை மிகுதியாகக் கொண்டு வருகிறது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1223

The Shadow of the Evening

The story mirrors the Kural's theme of how the onset of evening, once beautiful, becomes a source of increasing misery when a loved one is absent. The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow

6–10 yr 1 min