On Love › Married Love › Chapter 124

Kural 1238

உறுப்புநலன் அழிதல்

Position 8/10

திருக்குறள்

முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.

Muyangiya Kaikalai Ookkap Pasandhadhu Paindhotip Pedhai Nudhal

“The front of this fair one O paled As my clasping arms loosed their hold”

One day the fervent pressure of embracing arms I checked,Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked

Meaning & commentary

English explanation

When I once loosened the arms that were in embrace, the forehead of the gold-braceleted women turned sallow

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தழுவிய கை‌களைத் தளர்த்தியவுடனே, பைந்தொடி அணிந்த காதலியின் நெற்றி, ( அவ்வளவு சிறியதாகிய பிரிவையும் பொறுக்காமல்) பசலை நிறம் அடைந்தது.

சாலமன் பாப்பையா

முன்பு அவளை நான் இறுகத் தழுவி, அது அவளுக்கு வருத்தம் தருமோ என்று மெல்லக் கையை விட அதற்கே பொன் வளையங்களை அணிந்த அப்பேதையின் நெற்றியின் நிறம் ஒளி குறைந்ததே!

மு. கருணாநிதி

இறுகத் தழுவியிருந்த கைகளைக் கொஞ்சம் தளர்த்தவே அந்தச் சிறு இடைவெளியையும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாமல் காதலியின் நெற்றி, பசலைநிறம் கொண்டு விட்டது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1238

The Shadow of Parting

The story mirrors the Kural by showing how the physical act of loosening an embrace leads to the emotional and visible fading of the beloved's joy. When I once loosened the arms that were in embrace, the forehead of the gold-braceleted women turned sallow

6–10 yr 1 min