On Love › Married Love › Chapter 124

Kural 1240

உறுப்புநலன் அழிதல்

Position 10/10

திருக்குறள்

கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.

Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre Onnudhal Seydhadhu Kantu

“Pale eyes pained seeing the pallor Of the bright forehead of this fair”

The dimness of her eye felt sorrow now,Beholding what was done by that bright brow

Meaning & commentary

English explanation

Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காதலியின் ஒளி பொருந்திய நெற்றி, பசலை நிறம் உற்றதைக் கண்டு, அவளுடைய க்ண்களில் பசலையும் துன்பம் அடைந்து விட்டது.

சாலமன் பாப்பையா

குளிர்ந்த சிறுகாற்று இடையே நுழைந்ததைக் கண்டு நெற்றி, நிற வேறுபாடு அடைந்தது. அதன் மென்மையைப் பார்த்து வெட்கப்பட்ட கண்ணும் துன்பம் உற்றதே!

மு. கருணாநிதி

பிரிவுத் துயரால் பிறைநுதல் பசலை நிறமடைந்ததைக் கண்டு அவளது கண்களின் பசலையும் பெருந்துன்பம் அடைந்துவிட்டது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1240

The Glow of Devotion

The story mirrors the Kural by showing how the sight of the beloved's intense effort and brilliance can cause a deep, emotional response in the eyes of the partner. Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?

6–10 yr 1 min