On Love › Married Love › Chapter 127

Kural 1263

அவர்வயின் விதும்பல்

Position 3/10

திருக்குறள்

உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார் வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.

Urannasaii Ullam Thunaiyaakach Chendraar Varalnasaii Innum Ulen

“Will as guide he went to win Yet I live-to see him again”

On victory intent, His mind sole company he went;And I yet life sustain And long to see his face again

Meaning & commentary

English explanation

I still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

வெற்றியை விரும்பி ஊக்கமே துணையாகக் கொண்டு வெளிநாட்டுக்குச் சென்ற காதலர், திரும்பி வருதலைக் காண விரும்பியே இன்னும் யான் உயிரோடு இருக்கின்றேன்.

சாலமன் பாப்பையா

என்னுடன் இன்பம் நுகர்வதை விரும்பாமல், நான் துணையாவதையும் வெறுத்துத் தன் ஊக்கத்தையே துணையாக எண்ணி, வெற்றி பெறுவதையே விரும்பி என்னைப் பிரிந்தவர், அவற்றை இகழ்ந்து என்னிடம் திரும்ப வருவதை நான் விரும்புவதால் இவ்வளவு காலமும் இருக்கிறேன்.

மு. கருணாநிதி

ஊக்கத்தையே உறுதுணையாகக் கொண்டு வெற்றியை விரும்பிச் சென்றுள்ள காதலன், திரும்பி வருவான் என்பதற்காகவே நான் உயிரோடு இருக்கிறேன்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1263

The Strength of Waiting

The story mirrors the Kural by showing a wife's longing for her husband who has departed with valor and purpose. I still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide

8–14 yr 2 min