On Love › Married Love › Chapter 127

Kural 1270

அவர்வயின் விதும்பல்

Position 10/10

திருக்குறள்

பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம் உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.

Perinennaam Petrakkaal Ennaam Urinennaam Ullam Utaindhukkak Kaal

“When her heart is broken, what is The good of meeting and love-embrace?”

What's my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth,If she heart-broken lie, with all her life poured forth

Meaning & commentary

English explanation

After (my wife) has died of a broken heart, what good will there be if she is to receive me, has received me, or has even embraced me?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

துன்பத்தைத் தாங்காமல் மனம் உடைந்து அழிந்து விட்டால், நம்மைத் திரும்பப்‌ பெறுவதனால் என்ன? பெற்றக்கால் என்ன? பெற்றுப் பொருந்தினாலும் என்ன?

சாலமன் பாப்பையா

என் பிரிவைத் தாங்காமல் உள்ளம் உடைய, அவளுக்கு ஒன்று ஆகிவிட்டால் அதன் பிறகு அவள் என்னைப் பெறுவதால் ஆவது என்ன? பெற்றால்தான் என்ன? உடம்போடு கலந்தால்தான் என்ன? ஒரு பயனும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

துன்பத்தைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாமல் மனம் நிலையிழந்து போயிவிடுமானால், பிறகு ஒருவரையொருவர் திரும்பச் சந்திப்பதனாலோ, சந்தித்துக் கூடவதினாலோ, என்ன பயன்?

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1270

Love Too Late

The story reflects the Kural's essence that affection is meaningless if it arrives after the beloved's heart has already broken from neglect. After (my wife) has died of a broken heart, what good will there be if she is to receive me, has received me, or has even embraced me?

6–10 yr 1 min