On Love › Married Love › Chapter 128

Kural 1280

குறிப்பறிவுறுத்தல்

Position 10/10

திருக்குறள்

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால் காமநோய் சொல்லி இரவு.

Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal Kaamanoi Solli Iravu

“To express love-pangs by eyes and pray Is womanhood's womanly way”

To show by eye the pain of love, and for relief to pray,Is womanhood's most womanly device, men say

Meaning & commentary

English explanation

To express their love-sickness by their eyes and resort to begging bespeaks more than ordinary female excellence

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கண்ணினால் காமநோயைத் தெரிவித்துப் பிரியாமல் இருக்குமாறு இரத்தல், பெண் தன்மைக்கு மேலும் பெண் தன்மை உடையது என்று கூறுவர்.

சாலமன் பாப்பையா

பெண்கள் தம் காதல் நோயைக் கண்ணாலேயே சொல்லி அதைத் தீர்க்கும்படி வேண்டுவது பெண்மை. மேலும் ஒரு பெண்மையைக் கொண்டிருப்பதாகும் என்பர் அறிந்தோர்.

மு. கருணாநிதி

காதல் வேட்கையைக் கண்களால் உணர்த்திக் காதலனுடன் போவதற்கு இரந்து நிற்கும்போது பெண்மைக்குப் பெண்மை சேர்த்தாற் போன்று இருக்கின்றது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1280

The Language of the Eyes

The story reflects the Kural's idea that expressing love through the eyes shows a profound and graceful depth of character. To express their love-sickness by their eyes and resort to begging bespeaks more than ordinary female excellence

6–10 yr 1 min