On Love › Married Love › Chapter 132

Kural 1316

புலவி நுணுக்கம்

Position 6/10

திருக்குறள்

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப் புல்லாள் புலத்தக் கனள்.

Ullinen Endrenmar Renmarandheer Endrennaip Pullaal Pulaththak Kanal

“I said I thought of you She left Her embrace crying \"Oft you forget\"”

'Each day I called to mind your charms,' 'O, then, you had forgot,'She cried, and then her opened arms, Forthwith embraced me not

Meaning & commentary

English explanation

When I said I had remembered her, she said I had forgotten her and relaxing her embrace, began to feign dislike

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நினைத்தேன் என்று கூறி‌னேன்; நினைப்புக்கு முன் மறப்பு உண்டு அன்றோ? ஏன் மறந்தீர் என்று என்னைத் தழுவாமல் ஊடினாள்.

சாலமன் பாப்பையா

எப்போதும் உன்னைத்தான் எண்ணினேன் என்றேன். சில சமயம் மறந்து ஒரு சமயம் நினைத்ததாக எண்ணி அப்படியானால் என்னை இடையில் மறந்திருக்கிறீர் என்று சொல்லித் தழுவத் தொடங்கியவள், விட்டுவிட்டு ஊடத் தொடங்கினாள்.

மு. கருணாநிதி

``உன்னை நினைத்தேன்'' என்று காதலியிடம் சொன்னதுதான் தாமதம்;'' அப்படியானால் நீர் என்னை மறந்திருந்தால்தானே நினைத்திருக்க முடியும்?'' எனக்கேட்டு ``ஏன் மறந்தீர்?'' என்று அவள் ஊடல் கொண்டாள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1316

The Playful Grudge

The story illustrates the Kural's theme where a woman pretends to be angry and claims to be forgotten, despite being deeply loved. When I said I had remembered her, she said I had forgotten her and relaxing her embrace, began to feign dislike

8–14 yr 2 min