On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 33

Kural 330

கொல்லாமை

Position 10/10

திருக்குறள்

உயிருடம்பின் நீக்கியா ரென்ப செயிருடம்பின் செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.

Uyir Utampin Neekkiyaar Enpa Seyir Utampin Sellaaththee Vaazhkkai

“The loathsome poor sickly and sore Are killers stained by blood before”

Who lead a loathed life in bodies sorely pained,Are men, the wise declare, by guilt of slaughter stained

Meaning & commentary

English explanation

(The wise) will say that men of diseased bodies, who live in degradation and in poverty, are those who separated the life from the body of animals (in a former birth)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நோய் மிகுந்த உடம்புடன் வறுமையான தீய வாழ்க்கை உடையவர், முன்பு கொலை பல செய்து உயிர்களை உடம்புகளில் இருந்து நீக்கினவர் என்று அறிஞர் கூறுவர்.

சாலமன் பாப்பையா

நோய் நிறைந்த உடம்புடன், வறுமையால், இழிந்த வாழ்க்கையை இன்று வாழ்பவர்கள், முற்பிறப்பில் பிற உயிர்களை உடம்பிலிருந்து நீக்கிக் கொலை செய்தவர் என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.

மு. கருணாநிதி

வறுமையும் நோயும் மிகுந்த தீய வாழ்க்கையில் உழல்வோர், ஏற்கனவே கொலைகள் பல செய்தவராக இருப்பர் என்று முன்னோர் கூறுவர்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #330

The Seed of Kindness

The story illustrates the Kural's teaching that harming or killing animals leads to a life of suffering, poverty, and ill health in the future. (The wise) will say that men of diseased bodies, who live in degradation and in poverty, are those who separated the life from the body of animals (in a former birth)

8–14 yr 2 min