On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 45

Kural 444

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

Position 4/10

திருக்குறள்

தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல் வன்மையு ளெல்லாந் தலை.

Thammir Periyaar Thamaraa Ozhukudhal Vanmaiyu Lellaan Thalai

“To have betters as intimates Power of all powers promotes”

To live with men of greatness that their own excels,As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells

Meaning & commentary

English explanation

So to act as to make those men, his own, who are greater than himself is of all powers the highest

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தம்மைவிட (அறிவு முதலியவற்றால் ) பெரியவர் தமக்குச் சுற்றத்தராகுமாறு நடத்தல், வல்லமை எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறிவு முதலியவற்றால் தம்மைக் காட்டிலும் சிறந்த துறை அறிவுடையவரைத் தமக்கு உரியவராகக் கொண்டு, அவர் காட்டும் வழியில் நடப்பது, வலிமையுள் எல்லாம் முதன்மை ஆனதாகும்.

மு. கருணாநிதி

அறிவு ஆற்றல் ஆகியவற்றில் தம்மைக் காட்டிலும் சிறந்த பெரியவராய் இருப்பவரோடு உறவுகொண்டு அவர்வழி நடப்பது மிகப்பெரும் வலிமையாக அமையும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #444

The Strength of Connection

The story illustrates that true strength is not in isolation, but in the ability to harmonize with and gain the support of great individuals. So to act as to make those men, his own, who are greater than himself is of all powers the highest

8–14 yr 1 min