On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 47

Kural 470

தெரிந்து செயல்வகை

Position 10/10

திருக்குறள்

எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.

Ellaadha Ennich Cheyalventum Thammotu Kollaadha Kollaadhu Ulaku

“Do deeds above reproachfulness The world refutes uncomely mess”

Plan and perform no work that others may despise;What misbeseems a king the world will not approve as wise

Meaning & commentary

English explanation

Let a man reflect, and do things which bring no reproach; the world will not approve, with him, of things which do not become of his position to adopt

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தம் நிலையோடு பொருந்தாதவற்றை உலகம் ஏற்றுக்கொள்ளாது, ஆகையால் உலகம் இகழ்ந்து தள்ளாத செயல்களை ஆராய்ந்து செய்ய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் தகுதிக்குப் பொருந்தாத வழிமுறைகளைச் செய்தால் மக்கள் அதை இகழ்வர்; அதனால் மக்கள் இகழாத வழிமுறைகளை எண்ணிச் செய்ய வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

தம்முடைய நிலைமைக்கு மாறான செயல்களை உயர்ந்தோர் பாராட்டமாட்டார்கள் என்பதால், அவர்கள் பழித்துரைக்காத செயல்களையே செய்திடல் வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #470

Kari's Quick Choice

The story illustrates that acting without considering the long-term consequences or the quality of one's character leads to social disapproval. Let a man reflect, and do things which bring no reproach; the world will not approve, with him, of things which do not become of his position to adopt

8–14 yr 2 min