On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 49

Kural 490

காலமறிதல்

Position 10/10

திருக்குறள்

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன் குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan Kuththokka Seerththa Itaththu

“In waiting time feign peace like stork In fighting time strike like its peck”

As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour;As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power

Meaning & commentary

English explanation

At the time when one should use self-control, let him restrain himself like a heron; and, let him like it, strike, when there is a favourable opportunity

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொறுத்திருக்கும் காலத்தில் கொக்குப் போல் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், காலம் வாய்த்த போது அதன் குத்து போல் தவறாமல் செய்து முடிக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒடுங்கி இருக்க வேண்டிய நேரத்தில் கொக்கைப் போல் ஒடுங்கிக் காத்து இரு. செயற்படும் நேரம் வந்தபோது கொக்கு தவறாமல் தன் இரையைக் குத்திப் பிடிப்பதுபோல் பிழையின்றிச் செய்து முடி.

மு. கருணாநிதி

காலம் கைகூடும் வரையில் கொக்குபோல் பொறுமையாகக் காத்திருக்கவேண்டும் காலம் வாய்ப்பாகக் கிடைத்ததும் அது குறி தவறாமல் குத்துவது போல் செய்து முடிக்க வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #490

The Lesson of the Patient Heron

The story illustrates the Kural's wisdom of exercising self-control and waiting for the opportune moment, just like a heron. At the time when one should use self-control, let him restrain himself like a heron; and, let him like it, strike, when there is a favourable opportunity

8–14 yr 2 min