On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 50

Kural 494

இடனறிதல்

Position 4/10

திருக்குறள்

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து துன்னியார் துன்னிச் செயின்.

Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu Thunniyaar Thunnich Cheyin

“If fighters fight in vantage field The plans of foes shall be baffled”

The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain,If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain

Meaning & commentary

English explanation

If they who draw near (to fight) choose a suitable place to approach (their enemy), the latter, will have to relinquish the thought which they once entertained, of conquering them

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தக்க இடத்தை அறிந்து பொருந்தியவராய்ச் செயலைச் செய்வாராயின், அவரை வெல்ல எண்ணியிருந்த பகைவர் தம் எண்ணத்தை இழந்துவிடுவார்.

சாலமன் பாப்பையா

ஏற்ற இடத்தை அறிந்து அதைச் சூழ்ந்து செயல் செய்வார் என்றால், அவரை வெல்ல எண்ணிய பகைவர். அவ் எண்ணத்தில் தோல்வி அடைவர்.

மு. கருணாநிதி

ஏற்ற இடமறிந்து தொடர்ந்து தாக்கினால் பகைவர்கள், வெற்றி என்பதை நினைத்துக்கூடப் பார்க்க மாட்டார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #494

The Right Spot for Success

The story mirrors the Kural by showing that rushing into a task without assessing the suitability of the environment leads to failure, whereas choosing the right 'place' ensures success. If they who draw near (to fight) choose a suitable place to approach (their enemy), the latter, will have to relinquish the thought which they once entertained, of conquering them

8–14 yr 2 min