On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 50

Kural 497

இடனறிதல்

Position 7/10

திருக்குறள்

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை எண்ணி இடத்தால் செயின்.

Anjaamai Allaal Thunaiventaa Enjaamai Enni Itaththaal Seyin

“No aid but daring dash they need When field is chosen right for deed”

Save their own fearless might they need no other aid,If in right place they fight, all due provision made

Meaning & commentary

English explanation

You will need no other aid than fearlessness, if you thoroughly reflect (on what you are to do), and select (a suitable) place for your operations

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

(செய்யும் வழிவகைகமைக்) குறைவில்லாமல் எண்ணித் தக்க இடத்தில் பொருந்திச் செய்தால், அஞ்சாமை அல்லாமல் வேறு துணை வேண்டியதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

செய்யும் செயலை இடைவிடாமல் எண்ணி, இடம் அறிந்து செயதால், பகைக்குப் பயப்படாத மனஉறுதி போதும்; வேறு துணை தேவை இல்லை.

மு. கருணாநிதி

ஒரு செயலுக்குரிய வழி முறைகளைக் குறையின்றிச் சிந்தித்துச் செய்யுமிடத்து, அஞ்சாமை ஒன்றைத் தவிர, வேறு துணை தேவையில்லை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #497

Kavin and the Courageous Path

The story illustrates that fearlessness combined with selecting the right place and method for action leads to success without needing external aid. You will need no other aid than fearlessness, if you thoroughly reflect (on what you are to do), and select (a suitable) place for your operations

8–14 yr 2 min