On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 50

Kural 500

இடனறிதல்

Position 10/10

திருக்குறள்

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா வேலாள் முகத்த களிறு.

Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa Velaal Mukaththa Kaliru

“A fox can kill a war tusker Fearless with feet in deep quagmire”

The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen,The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men

Meaning & commentary

English explanation

A fox can kill a fearless, warrior-faced elephant, if it go into mud in which its legs sink down

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

வேல் ஏந்திய வீரரைக் கோர்த்தெடுத்த கொம்பு உடைய யானையையும், கால் ஆழும் சேற்று நில்த்தில் அகப்பட்ட போது நரிகள் கொன்றுவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா

பாகனுக்கு அடங்காததும், தன்னை எதிர்த்துப் பிடித்த வீரனைத் தன் தந்தத்தால் தாக்கித் தூக்கியதுமான ஆண்யானை, கால் புதையும் சேற்றில் சிக்கிக் கொண்டால், நரிகூட அதைக் கொன்றுவிடும்.

மு. கருணாநிதி

வேலேந்திய வீரர்களை வீழ்த்துகின்ற ஆற்றல் படைத்த யானை, சேற்றில் சிக்கி விட்டால் அதனை நரிகள் கூடக் கொன்று விடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #500

Strength and Strategy

The story illustrates that even a powerful elephant can be defeated by a small fox if it finds itself in a disadvantageous position like mud. A fox can kill a fearless, warrior-faced elephant, if it go into mud in which its legs sink down

6–10 yr 1 min