On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 53

Kural 529

சுற்றந்தழால்

Position 9/10

திருக்குறள்

தமராகிக் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக் காரணம் இன்றி வரும்.

Thamaraakik Thatrurandhaar Sutram Amaraamaik Kaaranam Indri Varum

“Forsaken friends will come and stay When cause for discord goes away”

Who once were his, and then forsook him, as beforeWill come around, when cause of disagreement is no more

Meaning & commentary

English explanation

Those who have been friends and have afterwards forsaken him, will return and join themselves (to him), when the cause of disagreement is not to be found in him

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

முன் சுற்றத்தாறாக இருந்து பின் ஒருக் காரணத்தால் பிரிந்தவரின் உறவு, அவ்வாறு அவர் பொருந்தாமலிருந்த காரணம் நீங்கியபின் தானே வந்து சேரும்.

சாலமன் பாப்பையா

முன்பு தன் அரசியல் இயக்கத்தில் இருந்து, ஆட்சியாளனிடம் உள்ள ஒழுக்கமின்மை காரணமாகப் பிரிந்து போனவர்கள், ஆட்சியாளனிடம் அந்தக் குற்றம் இல்லாது போனதைக் கண்டு அவர்களாகவே திரும்ப வருவர்.

மு. கருணாநிதி

உறவினராக இருந்து ஏதோ ஒரு காரணம் கூறிப் பிரிந்து சென்றவர்கள், அந்தக் காரணம் பொருந்தாது என்று உணரும்போது மீண்டும் உறவு கொள்ள வருவார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #529

The Bridge of Friendship

The story illustrates how friends who drifted apart due to a misunderstanding reunite once they realize there was no real fault in the other. Those who have been friends and have afterwards forsaken him, will return and join themselves (to him), when the cause of disagreement is not to be found in him

8–14 yr 1 min