On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 56

Kural 551

கொடுங்கோன்மை

Position 1/10

திருக்குறள்

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.

Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu Allavai Seydhozhukum Vendhu

“The unjust tyrant oppressor Is worse than cruel murderer”

Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the kingWho all injustice works, his subjects harassing

Meaning & commentary

English explanation

The king who gives himself up to oppression and acts unjustly (towards his subjects) is more cruel than the man who leads the life of a murderer

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

குடிகளை வருத்தும் தொழிலை மேற்கொண்டு, முறையல்லாத செயல்களைச் செய்து நடக்கும் அரசன் கொலைத் தொழிலைக் கொண்டவரை விடக் கொடியவன்.

சாலமன் பாப்பையா

குடிமக்களின் பொருள்மீது ஆசை கொண்டு அவர்களைத் துன்புறுத்தித் தவறாக ஆளும் அரசு பகைகொண்டு பிறரைக் கொலை செய்பவரைக் காட்டிலும் கொடியது.

மு. கருணாநிதி

அறவழி மீறிக் குடிமக்களைத் துன்புறுத்தும் அரசு, கொலையைத் தொழிலாகக் கொண்டவரைவிடக் கொடியதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #551

The Shadow of Justice

The story illustrates that systemic injustice by a leader causes more widespread suffering than an individual act of violence. The king who gives himself up to oppression and acts unjustly (towards his subjects) is more cruel than the man who leads the life of a murderer

8–14 yr 2 min