On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 56

Kural 553

கொடுங்கோன்மை

Position 3/10

திருக்குறள்

நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன் நாடொறும் நாடு கெடும்.

Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan Naatorum Naatu Ketum

“Spy wrongs daily and do justice Or day by day the realm decays”

Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that kingDoth day by day his realm to ruin bring

Meaning & commentary

English explanation

The country of the king who does not daily examine into the wrongs done and distribute justice, will daily fall to ruin

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நாள் தோறும் தன் ஆட்சியில் நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்து முறைசெய்யாத அரசன், நாள் தோறும் (மெல்ல மெல்லத்) தன் நாட்டை இழந்து வருவான்.

சாலமன் பாப்பையா

நாட்டில் நடக்கும் தீமைகளை நாளும் பார்த்து, ஆராய்ந்து, ஏற்ற நீதியை வழங்காத ஆட்சியாளன் தன் பதவியை நாளும் இழப்பான்.

மு. கருணாநிதி

ஆட்சியினால் விளையும் நன்மை தீமைகளை நாள் தோறும் ஆராய்ந்து அவற்றிக்குத் தக்கவாறு நடந்து கொள்ளாத அரசு அமைந்த நாடு சீர்குலைந்து போய்விடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #553

The King and the Leaking Boat

The story illustrates that a ruler must examine and rectify wrongs daily to prevent the downfall of the nation. The country of the king who does not daily examine into the wrongs done and distribute justice, will daily fall to ruin

8–14 yr 2 min