On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 6

Kural 56

வாழ்க்கைத் துணைநலம்

Position 6/10

திருக்குறள்

தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்.

Tharkaaththuth Tharkontaar Penith Thakaisaandra Sorkaaththuch Chorvilaal Pen

“The good wife guards herself from blame, She tends her spouse and brings him fame”

Who guards herself, for husband's comfort cares, her household's fame,In perfect wise with sleepless soul preserves, -give her a woman's name

Meaning & commentary

English explanation

She is a wife who unweariedly guards herself, takes care of her husband, and preserves an unsullied fame

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கற்பு நெறியில் தன்னையும் காத்துக்கொண்டு, தன்கணவனையும் காப்பாற்றி, தகுதியமைந்த புகழையும் காத்து உறுதி தளராமல் வாழ்கின்றவளே பெண்.

சாலமன் பாப்பையா

உடலாலும் உள்ளத்தாலும் தன்னைக் காத்து, தன் கணவனின் நலன்களில் கவனம் வைத்து, குடும்பத்திற்கு நலம் தரும் புகழைக் காத்து, அறத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில் சோர்வடையாமல் இருப்பவளே மனைவி.

மு. கருணாநிதி

கற்புநெறியில் தன்னையும் தன் கணவனையும் காத்துக் கொண்டு, தமக்குப் பெருமை சேர்க்கும் புகழையும் காப்பாற்றிக் கொள்வதில் உறுதி குலையாமல் இருப்பவள் பெண்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #56

The Strength of Malar

The story illustrates the Kural by showing how a wife guards herself, cares for her husband during hardship, and maintains the family's reputation. She is a wife who unweariedly guards herself, takes care of her husband, and preserves an unsullied fame

6–10 yr 1 min