On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 61

Kural 602

மடி இன்மை

Position 2/10

திருக்குறள்

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக் குடியாக வேண்டு பவர்.

Matiyai Matiyaa Ozhukal Kutiyaik Kutiyaaka Ventu Pavar

“To make your home an ideal home Loath sloth as sloth; refuse it room”

Let indolence, the death of effort, die,If you'd uphold your household's dignity

Meaning & commentary

English explanation

Let those, who desire that their family may be illustrious, put away all idleness from their conduct

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தம் குடியைச் சிறப்புடைய குடியாக விளங்குமாறு செய்ய விரும்புகின்றவர் சோம்பலைச் சோம்பலாகக் கொண்டு முயற்சியுடையவராய் நடக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தாம் பிறந்த குடும்பத்தை நல்ல குடும்பமாக உயர்த்த விரும்புபவர் சோம்பலைச் சோம்பலாக எண்ணி முயற்சி செய்க.

மு. கருணாநிதி

குலம் சிறக்க வேண்டுமானால், சோம்பலை ஒழித்து, ஊக்கத்துடன் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #602

The Spark of Diligence

The story illustrates Kural 602 by showing how overcoming laziness leads to personal and familial success. Let those, who desire that their family may be illustrious, put away all idleness from their conduct

8–14 yr 2 min