On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 62

Kural 620

ஆள்வினையுடைமை

Position 10/10

திருக்குறள்

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித் தாழாது உஞற்று பவர்.

Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith Thaazhaadhu Ugnatru Pavar

“Tireless Toiler's striving hand Shall leave even the fate behind”

Who strive with undismayed, unfaltering mind,At length shall leave opposing fate behind

Meaning & commentary

English explanation

They who labour on, without fear and without fainting will see even fate (put) behind their back

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

சோர்வு இல்லாமல் முயற்சியில் குறைவு இல்லாமல் முயல்கின்றவர்,(செயலுக்கு இடையூறாக வரும்)ஊழையும் ஒரு காலத்தில் தோல்வியுறச் செய்யும்.

சாலமன் பாப்பையா

மனம் தளராமல் இடைவிடாது முயற்சி செய்பவர், விதியையும் புறமுதுகு காட்டக் காண்பர்.

மு. கருணாநிதி

``ஊழ்'' என்பது வெல்ல முடியாத ஒன்று என்பார்கள் சோர்வில்லாமல் முயற்சி மேற்கொள்பவர்கள் அந்த ஊழையும் தோல்வி அடையச் செய்வார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #620

The Boy Who Defied Fate

The story illustrates that those who work tirelessly without fear can overcome any obstacles, even those perceived as destiny. They who labour on, without fear and without fainting will see even fate (put) behind their back

8–14 yr 2 min