On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 65

Kural 644

சொல்வன்மை

Position 4/10

திருக்குறள்

திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும் பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.

Thiranarindhu Solluka Sollai Aranum Porulum Adhaninooungu Il

“Weigh thy words and speak; because No wealth or virtue words surpass”

Speak words adapted well to various hearers' state;No higher virtue lives, no gain more surely great

Meaning & commentary

English explanation

Understand the qualities (of your hearers) and (then) make your speech; for superior to it, there is neither virtue nor wealth

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

சொல்லின் திறத்தை அறிந்து சொல்லை வழங்க வேண்டும், அத் தகைய சொல்வன்மையை விடச் சிறந்த அறமும் பொருளும் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

எவரிடம் பேசகிறோமோ அவர் குடிப்பிறப்பு, கல்வி, ஒழுக்கம், செல்வம், தோற்றம், வயது ஆகிய தகுதிகளை அறிந்து பேச்சு; அப்படிப் பேசுவதைவிட உயர்ந்த அறமும் பொருளும் வேறு இல்லை.

மு. கருணாநிதி

காரணத்தைத் தெளிவாக அறிந்து ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும் அந்தச் சொல் வன்மையைப் போன்ற அறமும், உண்மைப் பொருளும் வேறெதுவும் இல்லை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #644

Kavin and the Art of Speaking

The story illustrates that effective communication depends on understanding the listener's capacity and context. Understand the qualities (of your hearers) and (then) make your speech; for superior to it, there is neither virtue nor wealth

8–14 yr 2 min