On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 70

Kural 692

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

Position 2/10

திருக்குறள்

மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால் மன்னிய ஆக்கந் தரும்.

Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal Manniya Aakkan Tharum

“Crave not for things which kings desire This brings thee their fruitful favour”

To those who prize not state that kings are wont to prize,The king himself abundant wealth supplies

Meaning & commentary

English explanation

For ministers not to cover the things desired by their kings will through the kings themselves yield them everlasting wealth

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அரசர் விரும்புகின்றவர்களைத் தாம் விரும்பாமலிருத்தல் (அரசரைச் சார்ந்திருப்பவர்க்கு) அரசரால் நிலையான ஆக்கத்தைப் பெற்றுத் தரும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளருடன் பழகுபவர் ஆட்சியாளர் எவற்றை விரும்புகிறாரோ அவற்றை விரும்பாமல் இருப்பது, அவருக்கு ஆட்சியாளரால் நிலைத்த செல்வத்தைக் கொடுக்கும்.

மு. கருணாநிதி

மன்னர் விரும்புகின்றவைகளைத் தமக்கு வேண்டுமெனத் தாமும் விரும்பாமலிருத்தால் அவர்க்கு அந்த மன்னர் வாயிலாக நிலையான ஆக்கத்தை அளிக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #692

The King's Dream and the Wise Minister

The story illustrates that by not denying the king's desire but providing a practical path to achieve it, the minister ensures the king's success and the kingdom's wealth. For ministers not to cover the things desired by their kings will through the kings themselves yield them everlasting wealth

8–14 yr 2 min