On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 75

Kural 742

அரண்

Position 2/10

திருக்குறள்

மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற் காடும் உடைய தரண்.

Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar Kaatum Utaiya Tharan

“A crystal fount, a space a mount Thick woods form a fort paramount”

A fort is that which owns fount of waters crystal clear,An open space, a hill, and shade of beauteous forest near

Meaning & commentary

English explanation

A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

மணிபோல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான நிலமும், மலையும், அழகிய நிழல் உடைய காடும் ஆகிய இவை நான்கும் உள்ளதே அரண் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

தெளிந்த நீர், வெட்ட வெளியான நிலம், உயர்ந்த மலை, அடர்ந்த காடு என்னும் இவையே நீர் அரண், நில அரண், மலை அரண், காட்டு அரண் என இயற்கை அரண்களாகும்.

மு. கருணாநிதி

ஆழமும் அகலமும் கொண்ட அகழ், பரந்த நிலம், உயர்ந்து நிற்கும் மலைத்தொடர், அடர்ந்திருக்கும் காடு ஆகியவற்றை உடையதே அரணாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #742

The True Strength of a Fortress

The story illustrates that a fortress requires water, plains, mountains, and forests to be truly complete and secure, as per the Kural. A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests

6–10 yr 1 min