On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 75

Kural 744

அரண்

Position 4/10

திருக்குறள்

சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.

Sirukaappir Peritaththa Thaaki Urupakai Ookkam Azhippa Tharan

“Ample in space, easy to hold The fort foils enemies bold”

A fort must need but slight defence, yet ample be,Defying all the foeman's energy

Meaning & commentary

English explanation

A fort is that which has an extensive space within, but only small places to be guarded, and such as can destroy the courage of besieging foes

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காக்க வேண்டிய இடம் சிறியதாய், மற்ற இடம் பெரிய பரப்புள்ளதாய், தன்னை எதிர்த்துவந்த பகைவரிருடைய ஊக்கத்தை அழிக்க வல்லது அரண் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

காவல் செய்யவேண்டிய இடம் சிறியதாயும், கோட்டையின் சுற்றுப் பெரியதாயும், சண்டையிட வரும் பகைவர்க்கு மலைப்பைத் தருவதாயும் அமைவது அரண்.

மு. கருணாநிதி

உட்பகுதி பரந்த இடமாக அமைந்து, பாதுகாக்கப் படவேண்டிய பகுதி சிறிய இடமாக அமைந்து, கடும் பகையின் ஆற்றலை அழிக்கக் கூடியதே அரண் எனப்படும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #744

The Secret of the Fortress

The story illustrates the Kural's wisdom that a fortress should have a large interior but minimal, highly defensible points to break the enemy's spirit. A fort is that which has an extensive space within, but only small places to be guarded, and such as can destroy the courage of besieging foes

8–14 yr 2 min