On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 77

Kural 770

படைமாட்சி

Position 10/10

திருக்குறள்

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை தலைமக்கள் இல்வழி இல்.

Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai Thalaimakkal Ilvazhi Il

“With troops in large numbers on rolls Army can't march missing gen'rals”

Though men abound, all ready for the war,No army is where no fit leaders are

Meaning & commentary

English explanation

Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நெடுங்காலமாக நிலைத்திருக்கும் வீரர் பலரை உடையதே ஆனாலும், தலைமைதாங்கும் தலைவர் இல்லாத போது படைக்குப் பெருமை இல்லையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

சிறந்த வீரர்கள் அதிகம் இருந்தாலும், படைக்கு நல்ல தலைவன் இல்லை என்றால் அந்தப் படை போரில் நிலைத்து நிற்காது.

மு. கருணாநிதி

உறுதிவாய்ந்த வீரர்களை அதிகம் உடையதாக இருந்தாலும் தலைமை தாங்கும் தலைவர்கள் இல்லாவிட்டால் அந்தப் படை நிலைத்து நிற்க முடியாது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #770

The Leaderless Army

The story illustrates that even a large and powerful group cannot succeed without a central leader to guide them, mirroring the Kural. Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals

8–14 yr 1 min