On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 80

Kural 799

நட்பாராய்தல்

Position 9/10

திருக்குறள்

கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.

Ketungaalaik Kaivituvaar Kenmai Atungaalai Ullinum Ullanj Chutum

“Friends who betray at ruin's brink Burn our mind ev'n at death to think”

Of friends deserting us on ruin's brink,'Tis torture e'en in life's last hour to think

Meaning & commentary

English explanation

The very thought of the friendship of those who have deserted one at the approach of adversity will burn one's mind at the time of death

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கேடு வரும் காலத்தில் கைவிட்டு ஒதுங்குகின்றவரின் நட்பு, எமன் கொல்லும் காலத்தில் நினைத்தாலும் நினைத்த உள்ளத்தை வருத்தும்.

சாலமன் பாப்பையா

கெடும்போது நம்மைக் கைவிட்டவரின் நட்பை நாம் சாகின்ற போது நினைத்தாலும் நம் நெஞ்சம் சுடும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவர் கொலைக்கு ஆளாகும் போது கூட, தனக்குக் கேடு வந்த நேரம் கைவிட்டு ஒதுங்கி ஓடிவிட்ட நண்பர்களை நினைத்து விட்டால் அந்த நினைப்பு அவரது நெஞ்சத்தைச் சுட்டுப் பொசுக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #799

The Shadow of a False Friend

The story illustrates that the betrayal of a friend during adversity leaves a lasting emotional scar that remains until the end of life. The very thought of the friendship of those who have deserted one at the approach of adversity will burn one's mind at the time of death

8–14 yr 1 min