On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 89

Kural 881

உட்பகை

Position 1/10

திருக்குறள்

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின்.

Nizhalneerum Innaadha Innaa Thamarneerum Innaavaam Innaa Seyin

“Traitorous kinsmen will make you sad As water and shade do harm when bad”

Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you painAnd qualities of friends who treacherous act, will be your bane

Meaning & commentary

English explanation

Shade and water are not pleasant, (if) they cause disease; so are the qualities of (one's) relations not agreeable, (if) they cause pain

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இன்பம் தரும் நிழலும் நீரும் நோய் செய்வனவாக இருந்தால் தீயனவே ஆகும், அதுபோலவே சுற்றத்தாறின் தன்மைகளும் துன்பம் தருவானால் தீயனவே ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நிழலும் நீரும் முதலில் இனியவாக இருந்தாலும், பிறகு துன்பம் தருவனவே. அதபோல, நெருக்கமான உறவும் சொந்தக் கட்சிக்காரரும் கூடப் பழக்கத்தில் இனியவராக இருந்து, செயலில் துன்பம் தந்தால் அது பெருந் துன்பமே.

மு. கருணாநிதி

இனிமையாகத் தெரியும் நிழலும் நீரும்கூடக் கேடு விளைவிக்கக் கூடியவையாக இருந்தால் அவை தீயவைகளாகவே கருதப்படும் அது போலவேதான் உற்றார் உறவினராக உள்ளவர்களின் உட்பகையும் ஆகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #881

The Bitter Shade and the Poisoned Well

The story illustrates that just as shade and water lose their value if they cause harm, relationships lose their worth if they cause suffering. Shade and water are not pleasant, (if) they cause disease; so are the qualities of (one's) relations not agreeable, (if) they cause pain

8–14 yr 2 min