On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 89

Kural 884

உட்பகை

Position 4/10

திருக்குறள்

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா ஏதம் பலவும் தரும்.

Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa Edham Palavum Tharum

“The evil-minded foe within Foments trouble, spoils kinsmen!”

If secret enmities arise that minds pervert,Then even kin unkind will work thee grievous hurt

Meaning & commentary

English explanation

The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

மனம் திறந்தாத உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டாகுமானால், அது அவனுக்குச் சுற்றம் சிர்படாமைக்கு காரணமான குற்றம் பலவற்றைத் தரும்.

சாலமன் பாப்பையா

புறத்தே நட்பானவர் போல் தோன்றி அகத்தே திருந்ததாத உட்பகை உண்டானால், அது நம் சுற்றமும் நம் கட்சிக்காரரும் நம் வசப்படாதிருக்கும்படி பல சிக்கல்களையும் உண்டாக்கும்.

மு. கருணாநிதி

மனம் திருந்தாத அளவுக்கு உட்பகை விளைவிக்கும் உணர்வு ஒருவனுக்கு ஏற்பட்டுவிடுமானால், அது அவனைச் சேர்ந்தவர்களையே பகைவராக்கும் கேட்டினை உண்டாக்கி விடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #884

The Shadow in the Heart

The story illustrates how secret resentment, if not addressed, creates division among loved ones, mirroring the Kural. The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations

8–14 yr 2 min