On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 90

Kural 897

பெரியாரைப் பிழையாமை

Position 7/10

திருக்குறள்

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம் தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.

Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam Thakaimaanta Thakkaar Serin

“If holy mighty sages frown Stately gifts and stores who can own?”

Though every royal gift, and stores of wealth your life should crown,What are they, if the worthy men of mighty virtue frown

Meaning & commentary

English explanation

If a king incurs the wrath of the righteous great, what will become of his government with its splendid auxiliaries and (all) its untold wealth ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தகுதியால் சிறப்புற்ற பெரியவர் ஒருவனை வெகுண்டால் அவனுக்கு பலவகையால் மாண்புற்ற வாழ்க்கையும் பெரும் பொருளும் இருந்தும் என்ன பயன்.

சாலமன் பாப்பையா

குணங்களால் சிறந்த பெரியவர்கள் சினங்கொள்வார் என்றால், பலத்தால் சிறந்த வாழ்க்கையும், பெரும்பொருளும் எதற்கு ஆகும்?

மு. கருணாநிதி

பெருஞ்செல்வம் குவித்துக்கொண்டு என்னதான் வகைவகையான வாழ்க்கைச் சுகங்களை அனுபவித்தாலும், தகுதி வாய்ந்த பெரியோரின் கோபத்துக்கு முன்னால் அவையனைத்தும் பயனற்றுப் போகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #897

The King and the Wise Elder

The story illustrates how a leader's ego and disrespect toward wise individuals can lead to the downfall of their entire empire. If a king incurs the wrath of the righteous great, what will become of his government with its splendid auxiliaries and (all) its untold wealth ?

8–14 yr 2 min