On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 91

Kural 903

பெண்வழிச்சேறல்

Position 3/10

திருக்குறள்

இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும் நல்லாருள் நாணுத் தரும்.

Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum Nallaarul Naanuth Tharum

“Who's servile to his wife always Shy he feels before the wise”

Who to his wife submits, his strange, unmanly moodWill daily bring him shame among the good

Meaning & commentary

English explanation

The frailty that stoops to a wife will always make (her husband) feel ashamed among the good

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

மனைவியிடத்தில் தாழ்ந்து நடக்கும் இழிந்த தன்மை ஒருவனுக்கு எப்போதும் நல்லவரிடையே இருக்கும் போது நாணத்தைச் தரும்.

சாலமன் பாப்பையா

மனைவியிடம் பணிந்து போகும் பயம் ஒருவனிடம் இருந்தால், இது இல்லாத நல்லவர் முன்னே அவனுக்கு எப்போதும் வெட்கத்தைக் கொடுக்கும்.

மு. கருணாநிதி

நற்குணமில்லாத மனைவியைத் திருத்த முனையாமல் பணிந்து போகிற கணவன், நல்லோர் முன்னிலையில் நாணமுற்று நிற்கும் நிலைக்கு ஆளாக நேரிடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #903

The Price of a Wrong Choice

The story illustrates how a man loses his standing among honorable people when he follows his wife's misguided desires. The frailty that stoops to a wife will always make (her husband) feel ashamed among the good

8–14 yr 2 min