On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 101

कुरल 1001

நன்றியில் செல்வம்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான் செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.

Vaiththaanvaai Saandra Perumporul Aqdhunnaan Seththaan Seyakkitandhadhu Il

“Dead is he with wealth in pile Unenjoyed, it is futile”

Who fills his house with ample store, enjoying none,Is dead Nought with the useless heap is done

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He who does not enjoy the immense riches he has heaped up in his house, is (to be reckoned as) dead, (for) there is nothing achieved (by him)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் இடமெல்லாம் நிறைந்த பெரும் பொருளைச் சேர்த்து வைத்து அதை உண்டு நூகராமல் இறந்து போனால் அவன் அந்த பொருளால் செய்ய முடிந்தது ஒன்றுமில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

தன் வீடு நிறையப் பெரும்பொருள் சேர்த்து வைத்திருந்தும், கஞ்சத்தனத்தால் அதை அனுபவிக்காதவனுக்கு அப்பொருளால் பயன் இல்லை. ஆதலால் அவன் இருந்தாலும் இறந்தவனே.

மு. கருணாநிதி

அடங்காத ஆசையினால் வீடு கொள்ளாத அளவுக்குச் செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்து அதனை அனுபவிக்காமல் செத்துப் போகிறவனுக்கு, அப்படிச் சேர்க்கப்பட்ட செல்வத்தினால் என்ன பயன்?

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1001

इकट्ठा किया हुआ धन

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि जो व्यक्ति धन इकट्ठा तो करता है पर उसे परोपकार में नहीं लगाता, उसका जीवन व्यर्थ है। जिसने अपने घर में अपार धन-दौलत जमा की है, लेकिन उसका आनंद नहीं लेता, वह मृत समान है; क्योंकि उसने वास्तव में कुछ भी प्राप्त नहीं किया है।

8–14 yr 2 min