On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 103

कुरल 1029

குடிசெயல்வகை

स्थान 9/10

திருக்குறள்

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக் குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.

Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik Kutra Maraippaan Utampu

“Is not his frame a vase for woes Who from mishaps shields his house?”

Is not his body vase that various sorrows fill,Who would his household screen from every ill

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Is it only to suffering that his body is exposed who undertakes to preserve his family from evil ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தன் குடிக்கு வரக்குடிய குற்றத்தை வராமல் நீக்க முயல்கின்ற ஒருவனுடைய உடம்பு துன்பத்திற்கே இருப்பிடமானதோ.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னால், விலங்குளால், பருவ மாற்றங்களால் துன்பப்படும் வீட்டையும், நாட்டையும் அத்துன்பங்களில் இருந்து காக்க முயல்பவனின் உடம்பு, துன்பத்திற்கு மட்டுமே கொள்கலமோ? இன்பத்திற்கும் இல்லையோ?

மு. கருணாநிதி

தன்னைச் சார்ந்துள்ள குடிகளுக்குத் துன்பம் வராமல் தடுத்துத் தொடர்ந்து அக்குடிகளைக் காப்பாற்ற முயலுகிற ஒருவன், துன்பத்தைத் தாங்கி கொள்ளவே பிறந்தவனாகப் போற்றப்படுவான்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1029

पिता का समर्पण

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि जो व्यक्ति अपने परिवार को बुराइयों और कठिनाइयों से बचाने के लिए अपने शरीर को कष्ट देता है, वही सच्चा रक्षक है। क्या अपने परिवार को बुराइयों से बचाने का प्रयास करने वाला व्यक्ति केवल कष्ट ही सहता है?

6–10 yr 1 min