On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › അധ്യായം 103

കുറൾ 1029

குடிசெயல்வகை

സ്ഥാനം 9/10

திருக்குறள்

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக் குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.

Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik Kutra Maraippaan Utampu

“Is not his frame a vase for woes Who from mishaps shields his house?”

Is not his body vase that various sorrows fill,Who would his household screen from every ill

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Is it only to suffering that his body is exposed who undertakes to preserve his family from evil ?

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

தன் குடிக்கு வரக்குடிய குற்றத்தை வராமல் நீக்க முயல்கின்ற ஒருவனுடைய உடம்பு துன்பத்திற்கே இருப்பிடமானதோ.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னால், விலங்குளால், பருவ மாற்றங்களால் துன்பப்படும் வீட்டையும், நாட்டையும் அத்துன்பங்களில் இருந்து காக்க முயல்பவனின் உடம்பு, துன்பத்திற்கு மட்டுமே கொள்கலமோ? இன்பத்திற்கும் இல்லையோ?

மு. கருணாநிதி

தன்னைச் சார்ந்துள்ள குடிகளுக்குத் துன்பம் வராமல் தடுத்துத் தொடர்ந்து அக்குடிகளைக் காப்பாற்ற முயலுகிற ஒருவன், துன்பத்தைத் தாங்கி கொள்ளவே பிறந்தவனாகப் போற்றப்படுவான்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1029

ഒരു പിതാവിന്റെ കരുതൽ

കുടുംബത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം ശരീരം துன்புறுത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള குறளின் பொருളിനെ ഈ കഥ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. തന്റെ കുടുംബത്തെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് മാത്രം ഇരയാകുന്നുണ്ടോ?

6–10 yr 1 min