On Love › Secret Love › अध्याय 110

कुरल 1095

குறிப்பறிதல்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண் சிறக்கணித்தாள் போல நகும்

Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan Sirakkaniththaal Pola Nakum

“No direct gaze; a side-long glance She darts at me and smiles askance”

She seemed to see me not; but yet the maidHer love, by smiling side-long glance, betrayed

अर्थ और व्याख्या

English explanation

She not only avoids a direct look at me, but looks as it were with a half-closed eye and smiles

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

என்னை நேராகக் குறித்துப் பார்க்காத அத் தன்மையே அல்லாமல், ஒரு கண்ணைச் சுருக்கினவள் போல் என்னைப் பார்த்து தனக்குள் மகிழ்வாள்.

சாலமன் பாப்பையா

நேரே பார்க்காமல் ஒரு கண்ணை மட்டும் சுருக்கி பார்ப்பவள் போல என்னைப் பார்த்துப் பார்த்துப் பிறகு தனக்குள் தானே மகிழ்வாள்.

மு. கருணாநிதி

அவள் என்னை நேராக உற்றுப் பார்க்கவில்லையே தவிர, ஒரு கண்ணைச் சுருக்கி வைத்துக் கொண்டதைப் போல என்னை நோக்கியவாறு தனக்குள் மகிழ்கிறாள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1095

एक गुप्त मुस्कान

मीरा का आधी बंद आँखों से देखना और मुस्कुराना तिरुक्कुरल के भाव को दर्शाता है। वह न केवल मुझसे नज़रें चुराती है, बल्कि आधी झुकी हुई आँखों से देखकर मुस्कुराती भी है।

6–10 yr 1 min